ترجمه از مهرداد علي و حامد خخخخخخخخخخخخخخخخخخ
مدار بسته
آفرين!
،خانوم ها و آقايون ، دوستان گرامي
از حضور پرشورتون کامل تشکر رو دارم
مايلم خوش آمد بگم به مهمان هاي ويژه مون
"فرماندار ايالتمون، آقاي "جان کالينوسکي که اينجا در کنارمونه
خوش آمديد
"شهردار شهرمون، آقاي "هنريک لسکي خوش آمديد
عاليجناب " بيشاپ گلبيوسکي" که با حضورشون ما رو سرفراز کردن
آقاي " ميروسلاو کاميکس" رياست محترم اداره ماليات اينجا در کنارمونه
دوست و شريک تجاري مون از دانمارک ."برن گودفاستن"
."سلام "برن
،همنطور که احتمالا ميدونيد
،شرکت مون 6 ماه پيش راه اندازي شده
در نتيجه اين مراسم فقط جنبه ي تشريفاتي داره
در حقيقت ما منتظر بوديم تمام خطوط توليد راه اندازي بشن
تا بتونيم کارخانه رو در حالت تمام و کمال راه اندازي شده به معرض ديد بذاريم
،براي سه نفر ما
ناوار" قطعه اي از سرزمين موعود هستش"
خانوم ها و آقايون بياييد به سلامتي خودمون بخوريم
تشکر ميکنم از اينکه در کنارمون هستيد و
بخاطر اطمينان تون به ما و همينطور .پشتيباني مالي تون ازمون
.نوش
!بسلامتي
و حالا مايلم ازتون دعوت کنم تا .گشتي در کارخانه مون بزنيم
آقاي شهردار ممکنه زحمت بريدن روبان رو بکشيد؟
خانومها و آقايون
اين لحظه ي خيلي مهمه ايه که منتظرش بوديم
بيا بغل بابابزرگ
چطور بود؟ خوب بود؟
خوبه
اينکه فقط بچه ها نيستن که از قصرمون خوششون مياد عاليه
اوه، بله . يه رخداد بزرگه
آقاي "ماج"، درسته؟
"بله، "پيتر ماج ما قبلا همديگر رو نديديم، اينطور نيست؟
.نه، حضورا من شما رو از طريق رسانه ها ميشناسم
اوه، درسته ما همين الان در موردش صحبت کرده ايم
با پدرت مو نميزني
شما پدرم رو ميشناختين؟ - پدرت سابق بر اين رئيس دانشکده من بود -
در حقيقت يه فرد بي نظير
شرمنده، من "آندرز کاستزوا" هستم- "پيتر ماج" -
از آشنايي تون خوشحالم - منم همينطور -
خدانگهدار - خدانگهدار -
عاليجناب، ممکنه لطف کنيد براي کارخانه مون دعاي خير کنيد؟
بفرماييد
دستگاه هايي که در اين قسمت هستن رو ما از شرکت "نورس فونيکس" که يه شرکت دانمارکيه خريديم
ما در خط توليد محصولات تقويت سيگنال هستيم
ناوار" يه شرکت سهامي است" قيمت سهام در حال بالا رفته
شايد نبايد اسرار مالي شرکت مون رو
جلوي دوربين هاي تلويزيوني افشا ميکردم
معذرت ميخوام بايد برگردم پيش مهمان ها مون
خيلي ممنون
در اينجا، سمت چپ تون ميتونيد
خط مونثاژ مودم ها رو ببينيد
کرزيک"، اطراف رو به مهمان ها نشون بده" من چند لحظه ديگه ميام پيشتون، باشه؟
صبح بخير رئيس اداره ماليات - "اوه، سلام "آندرز -
خيلي وقته از آخرين باري که ديدمت ميگذره، درسته؟ - درسته -
به الکترونيک علاقمند شدي؟ - در حقيقت نه -
ولي بذار بگم که تامل بر انگيزه
سه تا آدم جوون يه همچين چيزي رو ساخته اند
اونم از صفر - ...دقيقا -
کنجکاو نيستي که اونها اين پول رو از کجا بدست آوردن؟
اگه خوب تو بحرش بري ميفهمي اين قضيه بو داره
اين تو حرفه ي توست
توي کارت دنبال کلاهبرداري بگرد
هيچ تاجر صادقي رو توي لهستان ميشناسي؟
همه اونها مدام نقشه ميريزن تقلب ميکن
از ماليات دادن سرباز ميزنن تا سر به سر بشن - اوه، بس کن -
خب، قوانين و مقررات زندگي اونها رو آسون تر نميکنه
!ولي به ما چه اومديم اينجا خوش بگذرونيم، مگه نه؟
تلاشم رو ميکنم از اين به بعد حواسم بهشونه
گوش کن، ميتوني يه روز بيايي پيشم؟
در مورد قديما حرف ميزنيم - زنگ بهت ميزنم -
لطفا بيرون منتظر باشيد ، ببخشيد من ميام پيشتون
ممنونم
ميتونم باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - بله؟ -
اسمم "توماس چودوک" هستش من نماينده ي شرکت "آفشور هولدينگ" هستم
آفشور هولدينگ"؟" اسمش رو تا حالا نشنيدم
يه شرکت بين اللمليه بيشتر سرمايه مون تو ژاپن هستش
من همه چيز رو در مورد موفقيت هاي شرکت "ناوار" ميدونم
ما دنبال اين هستيم که پول هنگفتي رو در شرکت شما سرمايه گذاري کنيم
ناوار" آينده ي خوبي داره"
از اين جهت ازتون تشکر ميکنم هرچند ما نيازي به سرمايه گذار نداريم
ما با سرمايه خودمون داريم خوب کار ميکنيم از اين گذشته شما زمان بدي رو انتخاب کرديد
منو ببخشيد - ...من با يه پيشنهاد خوب اومدم پيشتون -
...اونوقت شما با من مثل
...باشه يه وقت مناسب الان بايد برم
ده مليون يورو
اين مبلغ پولي هستش که ما ميتونيم در شرکت شما سرمايه گذاري کنيم
چقدر؟
يه چيزي ما بين 5 تا 10 مليون يورو
عذر ميخوام ولي اين بنظر واقعي نمياد
اگه واقعا هدفتون همينه
لطفا هفته ي آينده باهام تماس بگيريد حله؟
باشه - ممنون -
دارم ميام، يه لحظه
عصر بخير، خانم - عصر بخير -
اومدم آقاي " کاستزوا" رو ببينم
بياييد داخل، شوهرم تو خونه است
من دارم براي يه کاري ميرم بيرون "بشين "مکس
نترسيد، گاز نميگيره بفرماييد داخل
عصر بخير
خانم " کاستزوا" احتمالا شما منو رو بخاطر نمياريد
البته که بخاطر ميارمتون ..."آقاي "کاميکس
" ميروسلاو کاميکس" - ...شرمنده -
من " ميروسلاو کاميکس" هستم از ملاقاتتون خوشبختم
منم از آشناييتون خوشبختم - سلام "مارک"، بيا تو -
نترس، اون گاز بگير نيست
چايي و قهوه تو آشپزخونه هست من مثل هميشه برميگردم
گفتي که زنگ ميزني ولي انتظار نداشتم اينقدر زود باشه
بزار عرق باديان بزنيم - نه مرسي، من رانندگي ميکنم -
اوه، بيخيال مسخره بازي در نيار
،گوش کن
چي ميگفتي در مورد کنکاش گه کاري هاي شرکت "ناوار"؟
...خب، ميدوني
"در عجبم از کجا آقا "ريبارکزيک" و "استاوسکي ...."و "ماج
پول ساختن همچنين کارخانه بزرگ و مدرني رو آوردن
ميليون ها دلار پول براي ساخت همچين کارخانه اي ميخواهي
خب خريدن "راديومت" يه معامله شيرين بود براشون بعد روي فروشش سود کلاني کردن
ولي سودش براي زدن همچين کارخونه اي کافي نبود
بقيه اش رو از کجا گير آوردن؟ - نميدونم -
ما بايد اسناد و صورتحساب ها و قراردادهاشون رو بررسي کنيم
خودت رو به اون راه نزن تو قبلا اين کار رو کردي
نه، "آندرز"، بيخيال
ما توي يه ايالت قانون مدار زندگي ميکنيم - درسته -
ولي اگه اطلاع ميداشتيم که جرمي ...به وقوع پيوسته
.خب، اون وقت قضيه فرق ميکرد
بيا
اين چيه؟
اطلاع رساني يه جرم
اداره ي دادگستري ايالتي اعلام قانون شکني قابل تعقيب
کاملا شاهکاره
حول و هوش 10 مليون يورو، فکر کنم
يا بيشتر
نه، مرسي بخاطر عرق باديان
ولي يکم ميتونم ودکاي سفيد بزنم
سلام
قربان، آقاي "سوادوسکي" اومدن
لطفا بريد داخل
شما احضارم کرديد قربان؟ - بله -
بفرما
بفرما بشين
...مدت زياديه حواسم بهت هست
و به اين نتيجه رسيدم که بايد بهت تبريک بگم
واقعا
فهميدم که تو يه سري ويژگي هاي شخصيتي داري که خيلي تعيين کننده هستند
توي حرفه ي ما
تو خيلي خوب ساخته شدي
تو همه چيز رو کاملا بررسي ميکني
خيلي خوبه که همچين چيزي رو از دهن رئيست بشنوي
ما بزودي امتحان ميشيم
روي يه پرونده ي خيلي مهم
من تصميم گرفتم تو رو مامور انجامش کنم
مجکرم
پرونده در رابطه با چي هستش؟
عجالتا فقط ميتونم بهت بگم
که يه فساد مالي بزرگي در حال شکل گيريه
اطلاعات بعدي رو ظرف يه هفته ميگيري
همش همين بود
آقاي "کاميلو"؟
من روت حساب ميکنم
اگه يه آدم با جنم داشتيم اونها ديگه دهنشون بسته ميشه
بايد اميدوار باشيم که اينطور بشه
حقيقتا خيلي سپاسگذارم از "کمک هات "جاسک
در جرياني که رسما وزارت خانه نميتونه با اون هيچ ارتباطي داشته باشه
صد البته
عذر ميخوام جناب وزير تلفن داريد قربان
الو؟
سرمايه گذارمون صبرش رو داره از دست ميده ميگه ديگه نميتونه صبر کنه
نميشه عجله کرد
خب، بهتر بود اگه رسانه ها مورد رو شفاف تر نشون ميدادن
نگران رسانه ها نباش من حواسم بهشون هست
اوه، خب، خوبه
گرسنه شدم. اونجا يه رستوران خوب هستش
يه خوبش رو من ديروز زدم
با پوستش چيکار ميکني؟
اول بايد تميزش کني بعدش تاکسي درمي اش کني
اون داره مياد
مسير رو اشتباه کردي "کاميل" اينطور نيست؟
نه ، مشکلي نداشتم من چي پي اس داشتم
عصر بخير - سلام -
همديگه رو ملاقات کرديد؟ - ما فقط تلفني صحبت کرديم -
ما هر روز در مورد "ناوار " صحبت ميکنيم - "سوادوسکي" -
بفرمائيد داخل
شما شکارچي هستيد؟ - بله، همينطوره -
دقيق تر بگيم من نمونه هاي ضعيف تر رو حذف ميکنم
...خب، اين خوک وحشي - گراز وحشي -
ضعيف تر بود؟
اون ضعيف بود عدم هوشياري قاتل اون بود
اون يه راست اومد تو تير رس من
از اينور
آقايون اين ملک منه
همه ي اينها رو خودتون زديد
آره، دوست من
من زدمشون و پوستشون رو کندم
و پرشون کردم - تاکسي درمي -
آره درسته، تاکسي درمي
اون گراز وحشي؟ - اين "زيکو" هستش -
زيکو"؟ "- ."بله، "زيکو -
اون يادآور اولين پرونده ي منه يه پرونده ي مشهور
و بيادش نمياري توي سيلسيا دهه 70 بود
ملقب به زيکويياي خون آشام
زيکو... نام خانوادگيش چي بود؟ - مارفيسکي؟ -
."آره، "مارفيسکي
من چند دفعه اي ازش بازجويي کردم ."ما بهش ميگفتيم "زيکو
يه نمونه ي ضعيف تر - خب، يه مورد بيمار -
اون زن ها رو ميکشت
...اون مريض بود
خب، طبيعت گونه هاي مريض رو حذف ميکنه
نه، يه لحظه وايسا
منم مريض هستم - من مشکل کليه دارم
تو منم حذف ميکردي؟ - صد البته -
اگه براي بقيه تهديد محسوب ميشدي
بعدش، تو رو پر ميکردم
چي؟ پرم ميکردي؟
و ميتوني يه آدم رو تاکسي درمي کني؟ - چرا که نه؟ -
ولي اون بايد شايستگي شو داشته باشه
آقايون، پاچه ي گراز وحشي !خوشمزه است، باور کني
بايد بگم، من گوشت نميخورم
مگر اينکه حيوون رو خودم کشته باشم من اينجوري هستم
حدس ميزنم که شما قبلنا با "زيکو" و "بزنکا" آشنا شده باشيد آقايون؟
بزنکا"؟ - تنهامون بذار، عزيزم، باشه؟ -
خودتون بکشيد لطفا
کم سبزي - مرسي -
بفرمائيد
سبزي؟ - نه، مرسي -
وتکا ساده؟ يا طعم دار؟ - ساده -
نه، مرسي - راحت باش، دوست من -
طعم دار؟ - ساده -
هزينه هاي شرکت "ناوار" رو در آوردين؟
...بله، خب، در حقيقت آره
ولي به اون سادگي که فکر ميکردم نيست
چرا؟
خريد سهم مديران "راديومت" قانوني نبود
اگه عمدا زير قيمت فروخته باشن چي؟
آره، ولي خريداري که سر قيمت چانه زده مقصر نيست
مقصر فروشنده بوده که زير قيمت داده
طبق قانون محلي
ولي اگه فروشنده توسط خريدار تطميع شده باشه چي؟
اون وقت اون يه داستان ديگه است
ولي اثبات رشوه خواري بعد از گذشت اينهمه سال مشکله
"نگران مدارک نباش "کاميل
يه چيز ديگه، يه گزارشگر از تلويزيون باهات تماس ميگيره
ميتوني بهشون يه چيزايي رو بگي ولي البته جزئيات پرونده رو نه
يکم زود نيست؟
ما نميخواهيم از خودمون احمق بسازيم
توالت کجاست؟ - در اول سمت راست
تازه کار. به شک افتاده
اميدوار باش اشتباه بزرگي ازش سر نزنه
صبح بخير قربان - صبح بخير. چطوري -
توماس چودوک" من داشتم ميومدم تا شما رو ببينم
ولي ديدم داريد مياييد بيرون - ما قرار ملاقات داشتيم؟ -
و شما آدرس منو از کجا ميدونستيد؟
خب، آقاي مدير، ميدونيد، قربان مسئله تقريبا محرمانه است
ترجيح دادم تلفني نگم
مکالمات تلفني ضبط ميشن پليس ها اين اطراف رو مي پان
موضوع چيه؟ - ميتونيم بريم تو ماشين؟ -
ترجيح ميدم تو ديد نباشيم
شرمنده ولي بايد ظرف 30 دقيقه تو فرودگاه باشم
يه پرواز بسمت لندن دارم - فقط چند دقيقه وقتتون رو ميگيره -
ولي
قربان، همونطور که قبلا گفتم
آفشور هولدينگ تمايل به سرمايه گذاري
يه مبلغ کلان در شرکت شما داره
ما ميتونيم مقداري از اون رو همين الان بهتون بديم
اين چيه؟ - يه پيش پرداخت 100000 يورويي -
چي؟
گفتم بهتون ما دنبال سرمايه گذار نميگرديم
نيازي به رسيد نيست
هر کاري دلتون ميخواد با پول بکنيد
مستقيما از بانک اومده
نه، نه. اين مزخرفه
من پولتون رو نميخوام بگيرش
اين مزخرف نيست اين 100،000 يورو پوله
ماليات نداره. براي شماست کسي نبايد بفهمه
لطفا از ماشين من برو بيرون و پول رو هم با خودت ببر
فقط يه لحظه بنظر متوجه نشديد
گورتو گم کن يا به پليس زنگ ميزنم
در موردش فکر کنيد، قربان من هفته ديگه باهاتون تماس ميگيرم
خدانگهدار - برش دار! هي، تو -
!گندش بزنن
الو
چرا محرمانه؟ ميشد تو اداره صحبت کنيم؟
و بعضي شرايط عقل حکم ميکنه محتاط باشي
هيچ موقع نميفهمي کي داره گوش ميکنه
اين وسواس دوران پيري هستش روز هاي انسجام
هنوز خيال ميکني پليس همه رو ميپاد
بازرسي اين اداره ماليات تو رو متعجب نميکنه؟
اونها خيلي وقته دارن توي اوراق و اسناد کنکاش ميکنن
بطوريکه اونها در واقع ميخوان يه چيز به خصوصي رو پيدا کنن
بيخيال، اين اولين کنترل ماليات زندگيته؟
اونها هيچ وقت اينقدر دقيق نبودن
چيز عجيب اينه که اونها به "ناوار" کاري ندارن
"اونها دنبال قضيه خريد سهام "راديومت ميچرخن
کار اشتباهي کرديم؟ - به من خبر دادن -
بازرس اداره به موضوع علاقه مند شده مسئله جديه
کي بهت خبر داده؟
يکي که بهش اعتماد دارم
يه اتفاقي داره ميوفته ولي نميدونم چيه
بيخيال، ما تو تلويزيون بوديم مردم دارن پشت سرمون صحبت ميکنن
اونها ميخوان امتحانمون کنن همش همينه
ما بايد با مارک تماس بگيريم اون بايد از لندن برگرده
اون دنبال چند تا کار مهمه
روي حدس و گمان قرار ملاقات کاريش رو ميخواهي خراب کني؟
من دارم بهش زنگ ميزنم - گوزست، آروم باش -
معذرت ميخوام . ماج؟
دارم ميام
مارک؟ سلام، منم
هواي لندن چطوره؟
ابري و باروني هواي هميشگيه لندن
و چي شده؟ - گوش کن، يه مشکلي پيش اومده -
اونم بازرسي اداره ي مالياته اونا ميخوان شرکت رو به خاک سياه بنشونن
يه خبرايي داره ميشه گوش کن، بايد برگردي
خب، من هنوز چند تا قرار ملاقات مهم اينجا دارم
وقتي برگشتم به وارسواو
ما بايد به وزارت دارايي بريم و ببينيم از جونمون چي ميخوان
حله، فعلا باي
اون 100،000 يورو رو تو خيابون ول کرد رفت؟
ظاهرا همه ي آدما اونقدري که شما فکر ميکنيد طماع نيستن
اينجوريه؟
اون بيشتر دنبال خانوم هاست تا چيز ديگه
از اون چيزي که فکر ميکردم زيرک تره
شايد بايد از طريق معشوقه اش بهش نزديک شم؟
اينجوري پول رو ميبلعه
اول از همه تو هيچي کاري رو بدون اطلاع من انجام نميدي
روشنه؟ ما با هم در تماس خواهيم بود
عليرغم بحث هاي جنجالي آرا داده شد
روز گذشته در گداسکي پروفسور ريچارد ماج در سن 82 سالگي فوت کرد
او مورخ قضايي مشهوري بود
و رئيس سابق بخش حقوق و مديريت
براي سالهاي متمادي در دانشگاه کپرنيک
همچنين ويراستار نشريه وکاندا
صبح بخير، من با پروفسور ماج قرار ملاقات دارم
در سال 1968 پروفسور ماج رو گوشه نشين کردن
در پي رخداد راهپيمايي ضد يهودي
اسمت؟ - آندرز کاستزوا -
بعد از آن در دهه 80 به لهستان برگشت
او فعالانه از جنبش هاي مخالف حمايت کرد
توي دو تا امتحان رد شدي
هر دو در تاريخ هاي نهايي گرفته شد قبل کميسيون
تو تمام شانس هايي که طبق آيين نامه بهت داده شده بود رو استفاده کردي
تو امتياز ثلث سوم رو بدست نيوردي
معني اش اينه که تو کل سال رو از دست دادي
آقا، من کمک هزينه ي تحصيلي ام رو ...از دست ميدم
منبع در آمدي ندارم - متاسفم آقاي کاستزوا -
درگير انجمن انديشه دانشجويي شده بودم
با درخواست خودم - خوندمش -
ولي انجمن براي تو امتحاناتت رو پاس نميکنه
فعاليت سياسي ات
نميتونه جانشين شناخت قانون لاتين بشه.خدانگدار
سلام آندرز من همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم
شنيدي؟ - آره، شنيدم -
پروفسور ماج فوت کرد
اوه، منظورم اين نبود بازار سهام سقوط کرد
قيمت ها وحشتناک دارن سقوط ميکنن شرکت ناوار بيشتر از 3% سهامش سقوط کرده
وضع باقي شرکت ها حتي بدتر - اين برامون خوبه -
رفيق کاستزوا چي داشتي ميگفتي؟
خوبه؟ چرا؟ آندرز هستي؟
من رفتم تا پروفسور ماج رو ببينم
تا ازشون بخوام يه فرصت ديگه براي امتحاناتم بهم بده
اون گفت
خب من شک دارم که اين بهش مربوط باشه
بيا جلوتر رفيق بلندتر صحبت کن
اون گفت فهم حقوق لاتين مهمتره
از فعاليت در انجمن سياسيه
گوش کن، فوت پيرمرد ماج اصلا برات مهم هست؟
چرا بايد برام مهم باشه؟ عمرش رو کرده بود
تو بهم زنگ زدي و از سفر آخر هفته ام منو انداختي
من با سرعت وحشتاکي داشتم ميومدم
خيلي خب، چي شده؟ - مشکلات جديد -
همه چيز آماده است ما روز دوشنبه حمله مون رو شروع ميکنيم
مدرکي بدست آوردي؟ - قرار بود تو اين کار رو بکني -
کاميل، ما داريم عمليات رو لغو ميکنيم
ولي ميشه بهم بگي چرا؟
براي اينکه شرايط فرق کرده
قربان، با کمال احترام ، شما گفتيد که اونها تبهکار هاي خطرناکي هستن
و حالا چي شده؟ نظرتون برگشته؟
اول به من ميگي يه پرونده ي بزرگ درست کنم
از توپخانه ي سنگين استفاده کنم و بعدش چي؟ شرايط؟
و شايد اونها بي گناه هستن؟
در اينصورت، ما بايد همه چيز رو تميز کنيم و معذرت بخواهيم
آيا ايده هاي زيادي مثل اين هايي که گفتي داري؟ دوست من؟
و اگه اينطوري باشه، چي ميشه؟
...پس از فردا تو مسئول رسيدگي به
پرونده هاي ساده و سرقت هاي جزيي ميشي
قربان، اين گفتگو صورت نگرفت
اوه، نه، اين گفتگو صورت گرفت
و ما اون رو توي ذهنمون خواهيم داشت
خب، ما اين ماهي ها رو چي ميتونيم صدا کنيم؟ - پيراهاس -
خيلي خوبه
و آيا پيراهاس ها بچه ها رو دوست دارن بله، البته. خيلي زياد
سلام، شرمنده، نتونستم زودتر تمومش کنم کارهاي زيادي تو بخش بود
گوش کن، يه چيزي هست که تو بايد بدوني
قبل از اينکه اون بيرون بياد
ماج، پروفسور مسني که دو روز پيش فوت کرد
ميدونم - آندرز، اين خيلي محرمانه است -
مطمئني
ماج، تازه وارد شرکت ناوار
يه روزنامه نگار از گازتا مورسکا باهاش تماس گرفته
اون داره روي يه مقاله اي در مورد ماج کار ميکنه
و؟
ماج تازه به دوران رسيده به يادداشت هاي قديمي پدرش دست پيدا کرده
توش پر از اسامي اشخاص معروفه
اسم تو هم جزو شه
در متن حوادث ماه مارچ
پيتر ماج قبول کرده با روزنامه نگار ملاقات داشته باشه
کي؟
پنج شنبه پس فردا
کاستزوا
....فکر کردم خب، ميخواستم که در جريان باشي
بيا، يه قضيه مهمه، بيا - الان نه، رفيق -
بيا، بيخيال - او بعدا برميگرده -
اين مزخرفه ولي در هرصورت مجکرم
مراقب باش - خدانگهدار -
مرد! مدير انجمن يه رايي داده
و اون رو مستقيم به رئيس دانشگاه داده
اون الان داره وسايلش رو جمع ميکنه ديگه پرفسور ماجي در کار نيست
چي؟ چي داري بلغور ميکني؟
!يه خونخوار يهودي يه صهيونيست در لباس مبدل
يه بليط يکطرفه با تلاويو، گرفتيش؟ ميتوني براي اين کار اعتباربگيري
!تو اينکار رو کردي
من؟
من اينکار رو کردم؟ !مزخرفه، ميرک
اون چيزي که توي گردهمايي گفتي بس بود
و يه چيز ديگه
دوره ي عضويتت توي انجمن کوتاه تر شده بود
از حالا تو عضو دائمي انجمن هستي
تبريک ميگم رفيق
يالا، بيا يه چيزي بنوشيم به حساب من
نه. فردا
بله، درست شنيدي. فردا
چون شرايط ايجاب ميکنه
با من بحث نکن، کاميل فقط کاري رو که گفتم بکن
تمام مدارک و اسنادي که تو آپارتمان هاشون پيدا ميکنيد رو ضبط کنيد
هر چي رو که تو خونه ي پيتر ماج پيدا ميکني رو مهر و موم کن
و اون رو مستقيما براي من بيار
مسئوليتش با توئه موفق باشي
الان بايد مشروب بخوري؟ - آره، الان بايد بخورم -
بفرما، تعارف نکن عزيزم
من کلا گوشت نميخورم بابا
ولي تو الان بايد به فکر بچه ات باشي عزيزم
من گوشت شکار نميخورم به اندازه کافي گوشت گراز به خوردم رفته
عسلم، گوشت شکار بهترين گوشته بدون استروئيد بدون هرمون
بدون مواد شيميايي
آره، ولي با ساچمه
ممکنه دندونهات رو روي اونها بشکني گفتم نه
من اينو توي دهنم نميذارم
"جانست" گوشت شکار رو ميپسنده
يه بار ازش خورد که ناراحت نشي ولي اون هم به اندازه ي من از گوشت شکار بدش مياد
متنفره؟ نگفته بودي تو اينو شنيدي؟
به نظر ميرسيد آدم خيلي نازنيني باشه ولي انکاري اشتباه بود اون ريا کاره
يه چيزي تو فکرت باشه يه چيز ديگه بگي - دوباره داري شروع ميکني بابا؟ -
جانيوز رو به حال خودش بذار دست از سر شوهرم هم بردار
کاري باهاش نداشتم عزيزم شوهرت فقط بي دست و پا بود
اون لياقت تو رو نداشت - اون دکترا داره -
آره، توي ياوه لوژي
ولي اون صاف و ساده بود و چيزي رو که فکر ميکرد رو گفت
ولي تو از اون هم خوشت نيومد
ازش خوشت ميمومد اگه قصاب صدات ميکرد؟
اون ولم کرد بخاطر شما، اينو ميدونستي؟
بخاطر اشتباه شماست که زوسيا پدر نداره
آندرز، اميکا بس کنيد لطفا بياييد در مورد يه چيز خوب صحبت کنيم
اون پشت ميله هاي زندان نرفت فقط محض خاطر زوسيا
يه کلاهبردار ساده و تو بايد هميشه خودت رو قاطي کني
تو هم نذاشتي مامان اون کاري که دلش ميخواسته بکنه
اون کارش رو بخاطر تو ول کرد
چطوري اينهمه سال تحملش کردي؟ من نميفهمم
خواهشا، اميکا - تو منو ديونه ميکني يه روزي -
اوه، يا عيسي
چي شده؟ - نميدونم -
ولي هنوز سه هفته مونده
ولي انگار کيسه آبم پاره شده
تلفن رو بذار کنار، من ميبرمش - ولي تو مشروب خورده اي -
خب که چي؟ - تو ميخواهي خودت و... رو بکشتن بدي -
به پرو پاي من اينقدر نپيچ، لعنت بهت - اوه، بس کنيد، من با مامان ميرم -
عزيزم - مامان، مشکلي نيست -
زوسيا من زودي برميگردم پيش بابابزرگت بمون باشه؟
همه چيز رو به راهه، باشه؟
ميشه کمکم کني؟ - مراقب زوسيا باش -
من ميگيرمش برو، حالا ميتوني مشروب بخوري
ميبيني؟ مامان بابابزرگ رو دوست نداره همينطور مامان بزرگ
ولي زوسيا دوسش داره، مگه نه؟
امنه
پليس، تکون نخور دستت رو بهم نشون بده
مامان، مامان
پليس! پليس! بخوابيد
!دست هات رو نشون بده !دست هات
هي بچه ها، چه خبره؟ - بخواب، بخواب! روي زمين -
مارک - آروم باش -
اون يکي دستت - دستم -
!دستت رو بده من
!پليس! بخوابيد، بخوابيد! دستت
دستت رو باز کن اون يکي رو
دارم پوششت ميدم آروم، آروم باش
يالا، بيا بريم
...جي لاک: 414 565
865 - آخرش رو دوباره بگو؟ -
8 6 5 - اشتباهه بايد 856 باشه -
آقاي ريبارکزيک شما اسلحه غير قانوني داريد
اونها احتمالا شماره بد خوندن
اشتباه خوندن قاشم پروانه ات نا معتبره
ما دزد هاي باهوش تر از تو ديده ايم
مارک استاوسکي - اين چه کوفتيه؟ -
بهم بگيد دنبال چي ميگرديد جاشو بهتون نشون ميدم
پسر لئوپلد
درسته؟
مونيکا؟ - بشين -
مارک
برگرد - ولم کن! کثافت! اون بارداره -
اوه خداي من - يه دکتر خبر کنيد -
!يا عيسي بن مريم! دکتر
حالا چيکار کنم؟ - دستبندش رو باز کن، لطفا -
حالا چي؟ آروم باش، آروم باش، مونيکا
يادداشت هاي پيزارد ماج
ما نوه دار شديم
يه پسر سالم 6 پوندي
دست آخر يه مرد توي اين لانه مرغ
کجا داري ميري؟ - به ديدن جانشينم -
اميکا و بچه اش خواب هستند - خب که چي؟ -
آندرز، اميکا گفت دلش نميخواد تو بري ملاقاتش
حق ديدن نوه ام رو ندارم؟
اون بچه شه و دخترت نميخواد تو بري اونجا
يعني چي؟
نميدونم چرا اينجام
بذار کمک تون کنم پروفسور
پروفسور
رفيق کاستزوا
يه سر به من بزن
يه گفتگوي خودموني باهم داشته باشيم من يه طرح پيشنهادي برات داشتم
من شما رو به دست داشتن در فعاليت هاي سازمان يافته ي مجرمانه متهم ميکنم
پول شويي
من شما رو به دست داشتن در فعاليت هاي سازمان يافته ي مجرمانه متهم ميکنم
ميدونيد چرا بازداشت شده ايد؟
سوال منو شنيديد
ميدونيد چرا بازداشت شده ايد؟
سکوت کمکي بهتون نميکنه
شما و شرکا تون به جرائم بزرگي متهم شده ايد
اگه با ما همکاري کنيد ممکنه حکم تون سبک تر بشه
!شما بچه مو کشتيد شما آشغالا
جيغ و داد زدن هم کمکتون نميکنه
از تون پرسيدم که ميدونستيد براي چي دستگير شديد
نظري ندارم - خب، اين عجيبه -
مطمئن بودم يه احتمالي رو تو ذهنتون داده باشيد
واقعا؟ چرا بايد همچين کاري رو بکنم؟
آقاي ريبارکزيک باهتون تماس نگرفت
وقتي که در "زاکپان" بوديد نه اونطور که اون فکر ميکرد بايد تو لندن باشيد
که ممکنه شما ورشکست شيد؟ اون اينطوري شرح داد
شما....شما تلفن هامون رو ضبط کرديد؟ آيا اجازه ي اين کار رو داشتيد؟
مطمئنا تمام کارهامون قانوني هستند
خب اون گفتش يا نگفتش؟ - يادم نمياد -
ممکنه گفته باشه
نميشد برام احضاريه بفرستيد؟
...زنم سقط جنين کرد
آقاي استاوسکي سعي نکنيد کاري کنيد ....احساس ترحم بهتون بکنم
يا اداي شوهر عاشق پيشه يا يه پدر ماتم ديده رو در نياريد
شما آشکارا به همسرتون خيانت کرديد
شما معشوقه هاي زيادي داشتيد
ولي اينجا به خاطر امور عشقيتون نيستيد
نبايد خودتون رو معرفي کنيد؟
کي هستيد؟ - به وقتش ميفهميد -
من شما رو به دست داشتن در فعاليت هاي سازمان يافته ي مجرمانه متهم ميکنم
پول شويي و انجام کار هايي که منتج به وارد شدن ضرر و زيان به شرکتتون شده
من به ضرر شرکت خودم کار کردم؟
مسخره است
و من چطوري اين کار رو کردم آقاي سوادوسکي؟
خب، آقاي مدير، براي نمونه
شرکت آفشور هولدينگ يه پيشنهاد سرمايه گذاري پر سودي رو به شما داد
و شما ردش کرديد
مزخرفه
اندرز يه کلوز آپ روي دوربين 7 و يه لانگ شات روي دوربين 8
من اينجام، قربان - بفرما داخل -
تو علاقمند شرکت ناوار بودي؟
به مراسم افتتاحيه اش رفتي، درسته؟ - بله -
نظرت در مورد اين تجار چيه؟
در مورد استاوسکي و بقيه شون
بنظر آدماي بزرگي ميان خيلي خلاق و کاردان
تحت تاثير قرار گرفتي؟ - بله تا اندازه اي -
ناوار يه موفقيت واقعيه توي اروپاي شرقي
من يه ماموريت دارم که بي سر و صدا انجامش ميدي
استاوسکي و ريبارکزيک و ماج روز گذشته بازداشت شدن
امروز دادگاه اونها رو سه ماه بازداشت کرد
لعنتي - هيششششش -
دوربين خودمون شاهد دستگيري معاون رئيس هيئت مديره ريبارکزيک بوده
باورش سخته
اينجا تلويزيون کابليه نه کليسا، دوست من
پس اعتقادات رو بذار يه طرف فقط چيز هاي حقيقي
و حقيقت اينه که تمام هيئت مديره ناوار پشت ميله ها هستن
خب اون عوام فريبي بوده
حالا ازت ميخوام تو پس زمينه يه کاري انجام بدي
من دارم اين مورد رو به تو واگذار ميکنم - خوشحال ميشم انجامش بدم -
پخش سراسري اخبار رو بهت ميدم
ميتوني سريع ترقي کني
تمام جريان از وزارت خونه هدايت شده
قربان
من از صميم قلب تشکر ميکنم
بايد برم
وقت کمه. موفق باشي
توليد متوقف شد کارکنان به مرخصي بدون حقوق فرستاده شدن
ارزش سهام ناوار به پايين ترين سطح خودش رسيده
همه براي فروش سهامشون هجوم آوردن
خب سهامم بايد به اونها مجاني ميدادم؟
خب منتظر خواهم موند تا اون ارزشش رو دوباره بدست بياره
تو ميخواهي تو زندان منتظر بموني؟
گوش کن دوست من تو شايد مخ کامپيوتر باشي
ولي به هيچ وجه عقل تو کله ات نيست
بزودي ميبينمت آقاي ماج
محض خاطر رنج ها و درد هاي عيسي
به ما و کل جهان رحم کن
ببخشيد؟ قربان؟
آقاي سوادوسکي، بازپرس؟ - بله؟ -
"ربرت وارزچا، از "اکو تي وي
با دفترتون تماس گرفتم و گفتن که توي دادگاه هستيد
اوه، بله، منشي ام بهم گفت که زنگ زديد
...من زياد وقت ندارم ولي براي رسانه ها
فقط چندتا سواله اين سري بدون دوربين و ضبط
در مورد پرونده ايه که مردم دارن در موردش صحبت ميکنن
ناوار؟ - بله -
آوه، آره، يه پرونده ي جنجاليه
بايد خاطر نشان کنم که آقايان ريبارکزيک استاوسکي و ماج ايده ي هوشمندانه اي داشتند
اونها کارخانه ي قديمي رو خريدن راديومت
.از شهرداري خيلي ارزان ...با يه رشوه
اونها از يه اقدام نسبتا عجيب سود کلاني به جيب زدن - يه مدير مالي
واقعا تو تجارت لهستاني شناخته شده نيست
بعدش آنها در ازاي دريافت مبلغ کلاني فروختنش خيلي بالاتر از ارزش واقعي اش
چه کسي حاضر شد اينقدر گرون بخرتش؟ يه شخص حقيقي؟
نه، شهرداري خودش؟
صد البته کسي که دوباره رشوه گرفته بود
اون کي بود؟ - اون تحت بازجوييه -
ما با اطمينان ميدونيم که ريبارکزيک، استاوسکي و ماج
اموال عمومي رو در مقياس قابل توجهي به نفع خودشون برداشتن
و درگير فعاليت مجرمانه سازمان يافته اي شده اند
حکم قانون شکني کيفري ده سال زندان هستش
طبق کدوم بند از قانون؟
اگه درست يادم مونده باشه ماده 294 و بند 1
مربوط به مدير فروش ميشه، درسته؟
عذر ميخوام ميخوام تا حد ممکن دقيق باشه
ماده 294 مربوط ميشه به تملک دارايي هاي عمومي
حکم بازداشت بر اساس اين ماده قانوني بوده؟
آره، ولي چيز هاي ديگه اي هم هست
براي نمونه، مالکيت اسلحه ي بدون مجوز ريبارکزيک
که اغلب توسط تبهکاران حرفه اي استفاده ميشد
ماج، در طرف ديگه ...مظنون به
تجارت در مقياس وسيع نرم افزار هاي بدون مجوز هستش
ولي اين ها دلايل اصلي بازداشتشون نيست؟
نه، البته که نيست، بهتون که گفتم
فساد مالي بزرگ اولين دليله
عذر خواهي ميکنم، من بايد براي جلسه بعدي آماده شم
معذرت ميخوام
آقاي وارزچا...ببينيد، من واقعا الان نميتونم بيشتر از اين بهتون بگم
بزودي ميگم ولي الان وقتش نيست
باهاتون تماس ميگيرم
مجکرم
بله - عصر بخير، قربان -
روبرتو وارزچا، از اکو تي وي - ساعت کاري من تموم شده -
فقط يه سوال. من يه چند تا چيز رو بررسي ...کردم و مشتاقم تا
مکالمه مون رو داري ضبط ميکني؟ - يادداشت بر ميدارم -
خيلي خب، چيه؟
شما گفتيد که مالکان ناوار
بر اساس ماده ي 294 بند 1 متهم شده اند
اين ماده اشاره اي به مدير فروش نميکنه
مديريت فروش يه بند جديده قانونش هنوز ضميمه اش نشده
کارشناس ها معتقدند که اين کار در لهستان غير قانوني نيست
شما همينطور به رشوه خواري اشاره کردين
...چه مدرکي براي اثبات اينکه
ريبارکزيک، استاوسکي و ماج رشوه دادن يا گرفتن داريد؟
من نميتونم اينو فاش کنم، اين قضيه هنوز تحت پيگيري هست. همش همين بود؟
قربان، عذر ميخوام شما داريد طفره ميريد
نه، ولي من نميتونم هنوز حقايق رو فاش کنم
اين سوالات رو از سخنگو مون بپرس
چرا شما حقيقت رو نميگيد؟
اين تحقيق محرمانه است بهتون که گفتم
منظورتون اينه من بايد تحقيقات خودم رو شروع کنم
چون شما به من چيزي قرار نيست بگيد؟
گوش کن بهتره از اين قضيه دور بموني
بعلت ايجاد مشکل بر سر تحقيقات
ممکنه بري همون جايي که آدم هاي ناوار رفتن
مجکرم که اينو گفتين براي اينکه مکالمه مون داشت ضبط ميشد
از بابت تکدر خاطرتون عذر ميخوام، قربان شب خوش
حروم زاده
....حاليت ميکنم، مادر بخطا
خب، نظرت چيه، خواهر؟ - نظرم چيه، چيه؟ -
در مورد چيزي که گفتم - ديدم که تحريک شدي -
خب ما اسم کوچکمون يکيه
تو يکم زيادي براي من کوچک هستي
آقاي ماج! اونجايي؟
!اوه، لعنتي !پرستار! بيا، زود باش
چطوري؟
من خيلي زنگ زدم ولي تو جواب ندادي
چي از جونم ميخواهي؟
ميخوام بدونم حالت چطوره کافه ميخواهي يا قهوه؟
اصلا چيزي خورده اي؟ - هر چي ميخورم بالا ميارم -
غذاي آبکي ميخواهي يا غذاي خشک
خب که چي؟
مونيکا، نبايد خودت رو ببازي
عزيزم ميدونم که برات مثل جهنم بود
شرايط منم راحت نيست باور کن
حرومزاده هايي که اين کار رو با ما کردن بايد تاوان شو پس بدن
ما بايد به شوهرامون کمک کنيم اگه ما کاري نکنيم کي ديگه ميکنه؟
من تمام سهام شرکت ناوار رو فروختم تا پول وکيل بدم
ارزششون کمه - ولي براي يه وکيل کافيه -
يه خبرنگار از اکو تي وي باهم ملاقات کرد
همه چيز رو بهش گفتم
قول داد که بهمون تو پرونده کمک کنه
ما هيچ وقت بچه دار نميشيم
...هيش...آروم باش
آروم باش، مونيکا
بيا به خونه ي من، باشه؟
براي هر دوتامون بهتره
سلام، اين چيه؟
نخواستم تلفني صحبت کنم ممکن بود ضبط بشه
خب، چي شده؟
يه مشکلي توي تقسيم بندي سهام شرکت ناوار هست
%استاوسکي، ريبارکزيک و ماج رو ي هم 45 سهام رو دارن
مابقي از آن کارکنان هستش مشکل چيه؟
نه، اونها هم 45% ديگه رو دارن
ده در صد اين وسط گمه
ده در صد گمه؟
ما يه قرارداد رو بتازگي پيدا کرديم - چه کسي 10% رو داره؟ -
يه قرارداد
مابين مديران و خانم درتا ماج
خواهر پيتر
براي تهيه سهام باقي مونده و داشتن اکثريت راي يبن سهامداران اون 10% از سهام رو خريده
!داشتن سهام اکثريت اين چيزيه که فهميدي؟
اون 30% آرا رو تو جلسات سهام دارن در اختيار داره
مارک، در مورد چي داري حرف ميزني؟
و فقط همينو فهميدي؟
و داشتي 6 ماه تو اين آشغالا ميگشتي
و بعدش فقط يه چيزي دستگيرت شده؟
کلي اسناد روي لوح هاي فشرده بود
فکر ميکني رمزگشايي کدها کار آسونيه؟
ماج يه متخصص واقعي کامپيوتره - طرف با پول منتظره -
فکر ميکني اون هميشه منتظر ميمونه؟
!ما پيداش کرده بوديم! لعنتي
ميدوني چي هستي؟ يه آدم بي خاصيتي هستي مارک
يه خطاکار به تمام معنا هستي !ميفهمي
از امروز من هر روز يه گرازش روزانه ميخوام واضحه؟
هنوز اينجا وايستادي؟ برو سر کار لعنتي ات
ميدوني، آندرز ما قبل از اين دوست بوديم
من حتي دوستت داشتم
ولي از زمانيکه که کارت تو انجمن شروع شد با مردم مثل يه تيکه کثافت برخود کردي
اوه، آره، و کي منو توي اين منجلاب انداخت؟
خب، کار من بود بله، درسته
ولي من خبر کش نبودم - تو نبودي؟ -
و اشتباه کي باعث اخراج ماج پيرمرد شد؟ مال تو يا مال من؟
آندرز، ديگه اينجوري با من صحبت نکن، حاليته؟
!هرگز وگرنه پشيمون ميشي
صبح بخير، اسم من دورتا ماج هستش
خوش آمديد - يه احضاريه بدستم رسيده بود -
خانوم. ما همه خيلي خوب ميدونيم شما چه کسي هستيد و شما رو خيلي زياد تحسين ميکنيم
بفرمائيد بنشينيد
چيزي ميل داريد؟ قهوه، چاي، شايد يکم کنياک؟
نه، مرسي يا، ميدونيد چيه؟
يه ليوان شير بدون چربي ميخورم
حتما ولي يکم طول ميکشه
شير کم چرب داريم؟ - شير کم چرب؟ -
يه کاريش کن، باشه؟
عذر ميخوام
بفرمائيد
چرا احضاريه برام فرستاديد؟
تا اونجا که ميدونم برادرم - اين يه داستان خيلي غم انگيزيه، خانم -
خيلي متاسفم
برادرتون متهم شده به
دست داشتن در يه فساد مالي خيلي بزرگ
بعلاوه تجارت نرم افزارهاي غير قانوني
اشتباه شده پيتر هيچ موقع شيفته ي پول نبود
...اون شيفته ي رياضيات، تکنولوژي، و کامپيوتر
سوتفاهم شده
خب، ولي ما استشهاديه برادرتون رو در اختيار داريم
اون تمام اتهامات رو قبول کرده
و من به چه عنواني دارم سوال ميشم؟ - صد البته بعنوان شاهد -
نگرانم، چون ميتونه عوض شه
به ضررتون
چيکار کرده ام؟
شما 10% سهام ناوار رو که باعث دادن حق اکثريت آرا به شما ميشه رو در اختيار داريد
که غير قانوني خريداري شده با پول کثيف
اين ميتونه شما رو به همدستي در ارتکاب به جرم متهم کنه
قربان، من اون سهام رو بعنوان حق الزحمه دريافت کردم
در ازاي تامين بخشي از کمبود نقدينگي مورد نياز براي باز کردن کارخانه
فهميدم، ولي برادرتون اقرار کرده
سهام شما پولش پرداخت شده
با پول بدست امده از فروش راديومت که غيرقانوني بوده
و شما اينو ميدونستيد
اون پول خودم بود که از راه خوانندگي بدست آورده بودم
...وي متروپليس...لا اسکالا
ميفهمم، ولي اثباتش خيلي مشکله
چرا اينکار رو ميکنيد؟
شما خيلي خوب ميدونيد اين اصلا حقيقت نداره
خانم درتاي عزيز، اگه من ممکن بود ...نشاني بهتون بدم که
....نبايد اين کار رو بکنم
ولي با توجه به کمکتون نسبت به فرهنگ ملي
استعداد بالاتون
مايلم هر طور شده کمک تون کنم
برادرتون مجبور نبود تو زندان باشه
ميتونست آزاد باشه
در صورتيکه شما کاري براش بکنيد
مثل چي؟
خلاص شدن از سهام تون راحترين کاره
در هر صورت اونها بي ارزش هستند
تمام دارايي ها توسط خزانه داري توقيف شده اند
باشه، سهام برام مهم نيست
برادرم برام مهمه
خب، اينجوري بنظر مياد مشکل حل بشه
شما بايد منتظر
يه خريدار پنهاني باشيد به زودي - کي؟ -
يه نماينده از خزانه داري
خدانگهدار
صبح بخير
وندا بودويسکو، سارنچا از ملاقاتتون خوشبختم
جوآنا ريبارکزيک - بفرمائيد -
از اينکه پرونده رو قبول کردين سپاسگذارم خيلي از وکلا ردش کردن
تعجب نميکنم واقعا خيلي مشکله
ولي بعنوان زن بايد از هم ديگه حمايت کنيم، غير اينه؟
صد البته، ممنونم خانم
خب، جوآنا، البته اگه اجازه داشته باشم جوآنا صداتون کنم البته -
اول از همه بايد بگم شوهرتون نبايد توي زندان باشه
خيلي خب، ولي من چيکار ميتونم بکنم؟
اون ميتونه به زودي آزاد بشه
در ازاي يک مليون يورو
يه مليون يورو؟ - بله، يه مليون يورو -
خب؟ چطور بود؟ - قلبم داره از سينه در مياد -
همش فکر ميکردم الانه که مچم رو بگيره و "بگه :"چي داري قائم ميکني؟
کسي به تو شک نميکنه. ولي اگه قرار بود من باهاش صحبت کنم قضيه فرق ميکرد
اون تحت حمايتش بود - حق با تو بود -
من داشتم خودم رو گول ميزدم خيال ميکردم اون يه وکيل درست کاره
کي واقعا ميخواست کمک کنه؟ - بودوسکي سارنچکا؟ -
اون شاکي معشوقه ي کاستزوا است
شما قبول کردين پرونده رو بردارين
...وکلاي زيادي
بله، يورو، يه مليون يورو
مثل يه وثيقه ي سنگين؟ - اين وثيقه نيست -
ضمانت مالي هم نميتونه باشه
يه مليون يورو نقد بدون رسيد
نقد به کي؟
به شخصي که آزادي شوهرت بهش بستگي داره
من فقط يه واسطه هستم
چيز خوبي بعنوان مدرک بدست آوردي
ولي من الان بايد چه بکنم؟
ما بايد اين رو رسانه اي کنيم و با هم کار کنيم
تو براي خودت يه شانس کوچيک داري
اين يه جريان خيلي نيرومند از فساد هستش
پيتر بايستي اينکار رو بي درنگ انجام ميدادي
خيلي وقت پيش سلول زندان رو از ياد برده بودي
سند انتقال سهام چشم پوشي از سهام خودت
اينجا و اينجا رو امضا کن
خب، پيتر، برو تو دنياي آزاد
واقعا خوشحالم
آقايون فکر کنم ما استحقاق اين ليوان شامپاين رو داريم
ما يه کار بدقلق خوبي رو انجام داده ايم اينطور بنظر مياد
و تقزيبا 100% از سهام ناوار تو دستمونه
در دستان آفشرهولدينگ رئيس عزيز، دقيق تر باش
شرمنده
آقايون، مايلم ازتون تشکر کنم و سپاسگذاري کنم به نيابت
از طرف وزارت خانه ام
ما اشخاص فاسد رو از جامعه حذف کرده ايم
آقايون، به افتخار پيروزي مون
قول ميدم که براتون طرح دريافت مدال رو پيشنهاد بدم که زيبنده تون باشه
بخاطر مشارکتتون در جهت مبارزه با جرائم سازمان يافته در کشورمون
ازتون خيلي متشکرم
و حالا خواهش ميکنم بياييد يه غذاي مختصري ميل کنيم
اندرز خونه ي قشنگي دست و پا کردي
جک عزيز ، يه چيزي براي دوران پيريت ميخواهي
عذر ميخوام، کي مدير آفشر هولدينگ هستش؟
چرا ميپرسي؟
آفشرد ميليون ها يورو از خريد سهام به جيب زد
معذرت ميخوام، کاميل چي ميخواهي بگي؟
خيلي به خودم ميبالم بخاطر تشکر ...و
قول نشان و مدال از طرف جناب وزير
ولي فکر ميکنم ما يکم پاداش مالي هم ميخواهيم
چي ميخواهي؟ - پنج درصد از سود ناخالص رو -
دوست من، نميدونم مطلع هستي
که ما چقدر بهت اعتماد کرديم
ما پرونده اي رو بهت داديم که براي ايالت مون خيلي مهم بود
مثل اينکه کاملا نقشت رو نفهميدي
چرا کاملا فهميدم قربان
شما يه سگ ردياب کارآمد مطيع نياز داريد
من براي اون کار عالي بودم
...جوان، جاه طلب، احمق
فکر کنم ميتونيم روي 1% به توافق برسيم
چهار درصد
دو در صد- صبر کنيد آقايون، عجله نکنيد -
توي سود خالص هم مبلغ هنگفتي ميشه
ما نميتونيم يه چيزي مثل اين رو به باد بديم
خب، آقايون بيشتر از اين مصدع وقتتون نميشم
بشين
نيم در صد
اين پيشنهاد آخره
اگه قبولش نکنم چي؟
چي ميشه، آقايون؟
باشه نيم درصد
خيلي خب از خودتون پذيرايي کنيد
ترشي خانگي. خوشمزه است
!پيتر
بيا، عزيزم
اوه، خداي من... بيا
سوار شو
خيلي خوبه که سر وقت اومدي بالاخره رئيس توي بد وضعيتيه
تعجبي نداره، آنيا هوا واقعا خرابه
بخاطر وضعيت آب و هوايي نيست. بفرما
صبح بخير
حمله هات رو به اونها نگاه کردم خوبن
ولي اين اون چيزي که نيست که سرش توافق کرديم اين اون چيزي که من منظورم بود نيست
من اين پروژه رو ازت ميگيرم
تمام اسنادي رو که گير آوردي تحويل بده
فکر ميکردم شما حقايق و واقعيت هاي قابل لمس رو ميخواهيد
آيا ميدوني تعدادي از متهمين به گناه شون اعتراف کردن؟
بله. ميدونم. منظورتون پيتر ماج هستش تو زندان شديدا کتکش زدن و بهش تجاوز کردن
ميدونم که خواهرش سهامش رو بخشيده و اون رو منتقل کرده
به شخصي که ارتباط نزديکي با دفتر پيگيري منطقه اي داره
اين تهمته
اون توماس چودوک معاون بازرس کاستزوا بود
من مکالمه ضبط شده درتا ماج رو دارم
اون رو بدش به من
من با دستگاه خودم اون رو ضبطش کردم
اسناد مال منه - کارت خيلي بد تموم ميشه -
بهت قول ميدم
بازرس سوادوسکي هم منو تهديد کرد
خوشبختانه ضبطش کردم
تو داري مکالمه مون رو ضبط ميکني؟
روز خوبي داشته باشي
سرتون رو بالا نگه داريد
حواستون به طرز ايستادنتون باشه.آره عاليه
دستتون راهنماييتون ميکنه
کف دستتون رو حرکت بديد، بله، مثل اين
يه بار ديگه
عذر ميخوام شما با من کاري داشتيد؟
خانم ماريا کاستزوا؟ - بله -
سيگار داريد؟ - سيگاري نيستم -
در حقيقت منم نيستم، ولي - يه لحظه صبر کنيد -
عذر ميخوام ميتونم يه سيگار بردارم؟
بفرمائيد - مجکرم -
بفرما - ممنون -
اسمت چيه؟
نميخواهي بهم بگي؟
من به دختر هاي هم سن و سال خودت آموزش ميدم
يه نوه دختري دارم ولي اون يکم کوچيکتره
بعد از اينکه پليس ريخت تو خونه مون و تو اتاق دخترا رفت
کاسيا ديگه حرف نزد
پيش دکتر رفته ايد؟
ما بايد دو بار در هفته گفتار درماني کنيم
تا الان نتيجه نداده
چه انتظاري از من داريد؟
هيچي در اصل فقط ميخواستم بدونيد
من هيچ وقت به کارم شوهرم علاقه اي نداشتم
خيلي بده
يالا، کاسيا، پاشو بريم
08 به 01 چي بدست آورديد؟
مثل اينکه خودکشي بوده
اون رگش رو زده خون زيادي اينجا ريخته
بعلاوه مقداري قرص خورده
مرده؟
نه، زنده است بنظر زنده ميمونه
يه لحظه صبر کنيد اسمتون، لطفا؟
درتا ماج، خواهر پيتر
کجا زندگي ميکنيد؟ - تو جوانا -
چه اتفاقي افتاد؟
برو بررسي کن اونها مجوز دارن
اونها با يه مجوز لازم اجرا قانوني اومدن چيکار ميتونستم بکنم؟
اينجا نذاشتمت که شونه هاتو بالا بندازي
!کدوم خري باعث تحقيق شد؟ کي؟
تو و اون وردست آشغالت تو همه ي اونها رو زندان انداختي
و نتونستي بهشون فشار بياري که قبول کنن دستگاه ها خريداري شدند
با اعتبار تجاري در دانمارک؟
تعدادي از اسناد به زبان فلاندي، دانمارکي نروژي و انگيليسي هستند
مترجم ها هم يه چيزي سر هم ميکنن
حق مونه
درست مثل گراز وحشي خودت که با پاي خودش اومد تو تيررس ات
عدم هوشياري
اونها مجوز توقيف دارن
کار هايي رو که بايد ميکردي رو نميدونستي؟
انجام دادم، احکام، نامه ها تجديد نظر رو فرستادم
ما چوب حرص مون رو خورديم
بهت دستورات الهي الهام شده، احمق؟
هر کاري دلت ميخواد بکن
من کاري ندارم
گورتو گم کن - ببخشيد؟ -
گورتو گم کن برو بيرون
کارخانه تعطيله
صبح بخير آقاي برونک تو هنوز اينجايي؟
خب، من مونده ام خوش اومدين رئيس
نه ديگه رئيس نيستم - هميشه براي من رئيس هستيد -
اجازه دارم سالن توليد رو ببينم؟ يه نگاهي به اطراف بندازم؟
ولي همه چيز از بين رفته اونا خاليش کردن، باشه، بفرمائيد
کي آزاد شدي؟
يه هفته پيش. و تو؟
امروز
پيتر چطور؟ اون حالش چطوره؟
راه ميره، غذا ميخوره و ميخوابه همش همين با هيچکي حرف نميزنه
اونها همه چيز رو نابود کردن
بيخيال
ارزشش رو نداشت - چرا؟ -
اين زندگي مون بود
نوش
وقايعي که ما الان تو مستند مون نمايش ميديم يکم غير معمول هستش
بخاطر اينکه ايندفعه نمايندگان و وکلاي اجراي قانون دولت هستند که
فاسد و مجرم شده اند
حقايق تکان دهنده اي هستش
مجريان قانون بايد از کشور و شهرهامون
در مقابل کلاهبرداران مختلف
دزدان و تبهکاراني که از روي قرض از جهل و ناداني ديگران سو استفاده ميکنن حفاظت کنند
اونها بسادگي اموال عمومي رو ميدزدن
آقاي استاوسکي، ريبارکزيک و ماج
کلاهبرداران شياد ويژه اي هستند
کاستزوا، بله؟
قربان، بازپرس استينافي ميخوان شما رو ببينن
ميدوني من تو مرخصي ام
تصميم گرفته شده مرخصي تون لغو بشه
آقاي استوسکي کجاست؟ - مرخصي استعلاجي -
ظاهرا يه آنفولانزاي خاصي گرفتن
منم حالم خوب نيست تبم داره ميره بالا
فردا منم نيستم - لعنتي، اپيدمي شده -
ميبيني مکس ما باختيم
ولي دوباره مي غريم نگران نباش
بعد از 7 سال تحقيق و تفحض از شرکت ناوار تعليق شد
هر کدام از تجار متهم شده 10000 يورو بعنوان غرامت از دفتر پيگيري کننده گرفتند
بازپرس کاميل اسوادوسکي
به کار در آپيليت پاپليک آفيس ترفيع گرفت
آندرز کاستزوا دادستان بخش هنوز در همان قسمت مشغول خدمت است
رئيس اداره ماليات ميروسلاو کاميکس
بازنشست شد و يه بازرس محاسباتي خبره شد